보리의 어원

보리는 보리입니다. 그런데 영어로 보리가 무슨 단어인지 아시나요? 바로 barley입니다. 한글과 많이 비슷하지요? 그래서 어원을 찾아봤습니다. 어원이 어디에서 어디로 건너간 것인지, 아니면 우연히 겹친 것인지가 많이 궁금했습니다.

 

 

어원을 찾아보니 정말 갑론을박하는 글들이 많았습니다. 보리는 우리 말이 원형이고, 영어가 영향을 받은 글이라는 글 부터, 영어와 별 연관성이 없다는 글까지. 논문을 찾아보니 무려 1949년(!) 자료가 있더군요.

 

 

그런데 한국이 어원이라는 글을 자세히 보면 글의 결론은 '결국, 우리말이 세계어의 어원이다'로 끝나는, 제가 받아들이기에는 너무 급진적인... 글이고, 하나 나왔던 논문에서는 흉노족의 말이 우리나라에 전파되고, 흉노족이 서양에 침략할 때 보리라는 말도 같이 전파되었다는 주장을 하고 있습니다만, 아무래도 출판년도가 너무 오래되서 둘 다 신뢰가 안 가더라구요.

 

결국, 저는 이 문제를 해결하지 못했습니다. 우리나라에서 굉장히 오래 전부터 보리라는 말을 썼다는 것은 알겠는데, 정확한 것은 모르겠더라구요. 어쨌거나 엄청 신기합니다. 그 많은 단어 중에서 이 단어 하나쯤 우연히 말이 겹칠 수도 있긴 하지만, 뭔가 상관관계가 있을 것 같은 의심이 들기도 하지요. 혹시 두 단어 사이의 상관관계나 보리의 어원을 알고 계신 분 있으신가요?

 

 

이상과 사상이었습니다.